You can create a glossary for DeepL manually directly in Bohemicus DeepL Glossary Setting window, or in MS Excel and then copy it into Bohemicus.
Warning: DeepL currently (January 30, 2024) only supports the following languages and their combinations for glossaries (55 pairs in total):
Make sure Bohemicus language pairs are set to those languages:
Then create your glossary in MS Excel:
Click the settings icon in Bohemicus to open the DeepL Glossary Settings:
Copy it from Excel (Ctrl+C), then paste it into Bohemicus (Ctrl+V):
Check the Use this glossary checkbox, and click Upload:
Your glossary will now be uploaded to DeepL server:
You are now ready to use your DeepL glossary in your preferred CAT tool (by pressing Ctrl+Space, or selecting your text to be translated, and pressing Ctrl+Alt+Space, or you can drag and drop your Trados files onto Bohemicus and translate them as a whole:
You might also like this video: